我が家の裏庭で咲くSnow drop（松雪草） この記事で３０回目の更新となります。徒然なるままに書き散らした文字数が５万字ほどに。 言語学、教育学などへの興味から、日本語をカナダで外国語として教えはじめて、助手時代も含めると３８年。長いですねー。日…

Nativity（キリスト生誕）のシーンを模した陶器の置物です。もっとリアリスティックなものもありますが、これは主人がチェコのプラハで買ってきてくれたものです。 １２月の第1週で秋学期が終わり、採点、成績づけに追われておりました。その後、日本へ。週…

冬でも咲き続けるエリカとそれを愛でる愛犬ポント このブログで、何度も出てくるキーワード、「コミュニケーション」について、しつこく繰り返しになりますが、考えさせてください。前のブログ記事と重複する箇所もありますが、ご容赦ください。 コミュニケ…

ビクトリア、Government House 「習い性」の話のつづきです。 カナダに住んでいる年数が日本でのそれを越えてから、１０年以上経ちます。 洋画好きだった母の影響を受け、子供のころから外国語、特に英語に興味を持っていました。英語を勉強したい！と思った…

ビクトリア Government Houseにて ヴィゴツキーという有名な発達心理学者は、子どもは自分一人では到達できないが大人や仲間と一緒の協同作業を通してなら到達できるレベルの能力を潜在的に持っているといっています。それが「発達の最近接領域」の概念です…

京都相国寺のボケ 先回のブログで、平田オリザさんが勤務校に客員教授としていらしたことに触れました。 今日は、その時のことを振り返ってみたいと思います。 上級日本語会話•聴解のクラスを担当していただくことになりました。このクラスは、通常わたしが…

山茶花ー京都、相国寺 異業種交流というとビジネスっぽいですが、わたしの場合、教師以外のお仕事に従事されている方々との出会いを意味しています。よく言われることですが、教師を長くやっていると、どうしてもお山の大将になってしまいがちです。かくいう…

晩秋の菊ー宇治平等院にて さてさて、「東京ノート」を使った授業も順調に進み、調子に乗ったわたしは、「このすばらしい取り組みを学会で発表してみよう！」と思いつきました。軽はずみというかフットワークの軽いわたしは、某学会での発表申請をし、めでた…

秋の夕空 この「東京ノート」を初めてみたときの衝撃は２０年経った今でも忘れられません。平田オリザさんの戯曲・演出によるお芝居は「芝居がかった」セリフとセリフ回しがなく、はじめのころは、全部アドリブではないのかと疑われていたらしいです。青年団…

季節外れの彼岸花〜ビクトリアにて 前に、久しぶりに初級日本語を担当しているとお話しましたね。初めて日本語を習う人たちが３０名もクラスにいます。教室内であまり練習する時間がなく、個々の学生さんのための行き届いた授業とはとうてい言えない状況です…

ビクトリアの秋ーfeat.ポント 日本語を学んでいる人たち、特に日本以外の地で日本語を勉強している人たちにとって、最大の難関は日本語を聞いたり、話したりする機会が非常に限られていることだと思います。 日本語を教えていて、教科書の中の「会話」に違和…

島根県安来足立美術館近くの旅館 ９月の第１週から教え始めている初級日本語講座。最後に教えた記憶が定かでないほど久々です。年齢のせいか、近々の過去よりずーっと前の過去の記憶が鮮明に蘇り、現在の勤務校で教え始めたころをすこしふりかえります。 ３…

秋の気配：ビクトリアではありません。宇治の平等院です。 前にお話ししたかと思いますが、カナダの大学院で博士課程の勉強をしておりました。そもそもは、演劇・ドラマなどのクリエーティブな活動を英語教育に取り入れたいと思い、ドラマ・演劇教育の大家の…

遅咲きのゆり（ビクトリア市立図書館） わたしが日本語を教え始めた１９８０年代。そのころ、初級日本語の助手としてカナダ人の学生さん相手に日本語を教えていた頃、主に使っていた方法は、オーディオ・リンガル・メソッドと呼ばれるものです。 オーラル・…

裏庭の桔梗 勤務先大学の新学年が始まりました。今年は勤め始めて、なんと３３年目です！ 今学期は、１０数年ぶりに初級日本語を担当することになりました。この１０年ほどは、日本語以外の科目を担当することが多く、日本語を教えると言っても、上級の読解…

オンタリオ州ミシソガで見かけたBrown-eyed Susan （オオハンゴンソウ属） カナダ・ビクトリアの大学で日本語を教えて早３２年。トロントでの大学院生時代も含めると、３７年も日本語を教えていることになります。 トロント時代、日系子女の為に作られた日本…

夏の収穫 かぼちゃ、いちごとほうれんそうのハイブリッド 前のブログで、明確な目的があり、伝えたい情報があるから、コミュニケーションをとるとは限らないというお話をしました。 「雑談」の醍醐味、そしてむずかしさは、話がどう転がるかわからないところ…

ビクトリア、ビーコンヒル公園 週一のブログ更新を怠ってしまいました。自分の約束を破ってしまって、残念、無念！ でも、わたしは、なぜ自分の約束にこだわるのでしょう？ 言語哲学の分野で、言語行為理論（Speech Act Theory）という言語理論があります。…

裏庭のコスモス 言語活動の遊び的要素とか遊び的側面と、聞いてどんなことを連想しますか？ ダジャレやなぞなぞなどの言葉遊びでしょうか？ 落語、漫才、川柳など言葉を使って作者・演者自身が楽しみ、楽しませる活動、滑稽・諧謔を狙う俳諧はグループで言葉…

Oak Bayのベゴニアー個人のお家ですが、見事なお庭をおしげもなく披露してくださっています。 週一回更新。自分との約束がギリギリで守れました。（） これから数回にわたって、わたし個人の「言語」観のようなものを展開していこうと思います。過去学んだこ…

Genoa Bayのお花たち（パンジーと紫の花） 少なくとも週一ブログ更新という自分への約束を破ってしまいましたが、まあ無理せず「悠々・遊遊？」と、「遊び」理論のお話を続けましょう。 作家・批評家であるロジェ・カイヨワはLes Jeux et les Hommes（『遊び…

我が家の裏庭で咲く芍薬 「遊び」ということばを聞いて、どんなイメージが浮かびますか？ 動物の仔がじゃれあっている行動？ ままごと、鬼ごっこなど一連の子供の遊戯？ 「仕事」の反対語？ 不真面目？ 余裕のある様？ 新字源によると、漢字の〈遊〉は〈辵と…

ビクトリア市街のフラワーバスケット 前回は、私が言語学という学問に出会ったお話をしました。その頃、１９７０年代の言語学界のリーダー、MIT（マサチューセッツ工科大学）の教授でいらっしゃったチョムスキーさんの生成文法理論が脚光を浴びていました。…

庭の片隅でひっそり咲くビオラ 「虚構」と「模倣」とくれば、「遊び」ですよね。 以前、カナダ生まれの日系の子供達に日本語を教えていたとお話しました。６歳の子供には、ほんと苦労させられました。その時の経験は後々日本語教師としての糧となるのですが…

懐かしのベイビーキルト 前回、ドラマ教育における「虚構」の重要性について考えてみました。「虚構」と必ずと言っていいほど、いっしょに語られるのが「模倣」です。 上の写真の中で犬の敷物になっているくまちゃんのキルトを見ると、思い出すことがありま…

ビクトリア大学庭園のスズラン いい匂いで幸せな気持ちに。 前回のブログで「装置」という表現を使いました。 また国語辞典で調べてみますと、「ある目的に合わせて設備、機械、仕掛けなどを備えつけること、または、その設備、機械」を意味するそうです。 …

ビクトリア大学庭園の鉄線を観察する柴犬ポント 前回のブログでは、ドラジャパクイーンの誕生です！と大見得を切りました。 しかし、カナダの大学でドラマ、演劇を外国語に活用という留学の大義名分にも関わらず、研究の方向を大転換してしまったのです。 そ…

ビクトリア ブリティッシュコロンビア州副総督公邸のバラ園 「ドラジャパ」という言葉で、わたしは何を言いたいんでしょう？ ドラマ的なもの＋日本語を意味している、ということは確かなんです。ただ、「ドラマ」というのが、ちょっと曲者でして。 「ドラマ…

ビクトリア郊外で自生するFawn Lily 春の訪れを告げる花 ドラジャパって、何なの？と思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか。それに「クイーン」までついているし。 「ドラマクイーン」は元々、英語の慣用表現で「小さい事に対し、大げさに騒ぎ立て…

はじめまして。ドラジャパクイーンです。 カナダのビクトリアという町で日本語を教えて、３０数年。 カナダのビクトリア市にあるBeacon Hill Parl きちんと日本語教授法も学ばず、いきあたりばったりで教えている中、日本語会話をどうやって教えたらいいか、…